Motsyo Gennadi aka Drool пишет:
> Денис Ягофаров пишет:
>> # locale
>> LANG=ru_RU.UTF-8
>
>     А зачем Вы руту русскую локаль выставили?
Пробовал, чтоб под ним отображались русские имена файлов (но, Вы видели, 
что не работает как надо) и в последствии можно было tar-ить папки с 
русскими файлами (как я полагал ранее).
> Я бы сделал немного с другой стороны - слить виндой из самбы всю 
> информацию, нормально перенастроить конфиг и локаль - и вернуть на место.
Тут я с Вами согласен, но либо я выставляю unix charset = KOI8-U и у 
меня в текущей конфигурации всё видно из консоли (но пользователи не 
смогут сохранять названия с не-KOI8-U символами) или использую 
предложенный Вами конфиг (но тогда в консоли ничего не видно).

Потому-то я и хочу разобраться, что не так. Как понимаю, у меня 
неправильно отображаются имена файлов из консоли из-за неправильной 
локали. Но при использовании "правильной" локали (ru_RU.UTF-8) системные 
утилиты вроде ls выводят вместо символов вопросики, а bash всё отлично 
показывает.

Итак.
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=
(простой юзер)

1. Если выставить в моём конфиге:
   dos charset = CP866
   unix charset = UTF8
   display charset = CP1251
Создать из-под винды файл _пробаUTF8.txt. То, из консоли он выглядит 
как  /mnt/DWL/install/_п©я─п╬п╠п╟UTF8.txt

2. Если выставить в моём конфиге
     unix charset = KOI8-U
Создать из-под винды файл _пробаKOI8-R.txt. То, из консоли он выглядит 
как /mnt/DWL/install/_?????KOI8-R.txt

Если переставить локаль на LANG=ru_RU , то всё выглядит как 
/mnt/DWL/install/_пробаKOI8-R.txt и  /mnt/DWL/install/_п©я?п╬п╠п╟UTF8.txt.

Tar в любом случае архивирует файлы с бессмысленными именами.