Gennadi пишет:
> У меня локаль ru_RU.UTF-8. У Вас, похоже, на KOI8-U ? Насчет 
> спецсимволов - не в курсе.
Я сейчас выставил
# locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

далее попробовал:
# echo > ыыыыыы
# ls ы<tab x2>
ыыыыыы     ыыыыы.txt
# ls ыыыыыы
??????

т.е. что-то не так работает. Где ещё нужно настроить язык, кроме "export 
LANG=ru_RU.UTF-8" ?