Motsyo Gennadi aka Drool пишет:
> У меня глобал начинается вот таким:
> ==========================
> dos charset = CP866
> unix charset = UTF8
> display charset = CP1251
> ==========================
> И никаких проблем с кодировкой. 
Пробую - не всё гладко:
1. Создаю файлик __???ыыы.txt в папке
2. # convmv -f UTF8 -t koi8-u __я≈я≈я≈я▀я▀я▀.txt
Starting a dry run without changes...
mv "./__я≈я≈я≈я▀я▀я▀.txt" "./__???ыыы.txt"
No changes to your files done. Use --notest to finally rename the files.
3. Соответственно ls выдаёт нечто такое __я?я?я?я?я?я?.txt (с LANG=ru_RU )

А в остальном у нас одинаково? (локаль, шрифт консольный)

У меня получилось вот так:
unix charset = KOI8-U
Тогда файлы, созданные из винды можно простомотреть с нормальными 
названиями и под линуксом. Но не является ли KOI8 органичением для 
всякий спец-символов?