Eugene Prokopiev пишет:
> у меня это работает на свежесобраном VE из 5.
Обновился из Сизифа полностью.

Ошибка в _не_прочтении_ инструкции.... нужно по пробелу во второй и 
третей строке:
production:
 adapter: sqlite3
 dbfile: db/production.db

Этот конфиг чувствителен к форматированию! (кто бы мог подумать...)