Здравствуйте Sergey
  В сообщении от 3 апреля 2016 Sergey написал(a):
> А вот если файл с переводами
> строк cat-ом скормить в gnokii, то работает. Наверное,
> придётся $message в файл писать предварительно.

А считайте всё в массив и сравните, то что выдаёте и что читаете. 
Кстати, как вы перевод строки обозначаете?

-- 
  А ещё говорят так  (fortune):
 
 .

________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан