From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <sasalug@rambler.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
Message-ID: <4B2FB629.3020603@rambler.ru>
Date: Mon, 21 Dec 2009 20:53:45 +0300
From: Alexandr Lugumanov <sasalug@rambler.ru>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US;
	rv:1.9.1.5pre) Gecko/20091019 Thunderbird/3.0pre
MIME-Version: 1.0
To: smoke-room@lists.altlinux.org
References: <a4ab440f0912172127n37bebe09pb78613b56e0f840c@mail.gmail.com>	<20091218092253.GB4507@borodin.zarya>	<fe05b7410912181153s3a0f4746k71166fae5701636a@mail.gmail.com>	<20091218195729.GI11524@osdn.org.ua>	<20091221092755.GA4498@borodin.zarya>
	<4B2F217F.6050002@rambler.ru>	<20091221135008.2b05fcc0@alt_pavel.sesc.int>	<4B2F3824.3060306@rambler.ru>	<20091221155022.00bbe7d8@alt_pavel.sesc.int>	<4B2FADA4.5040804@rambler.ru>
	<47d79c570912210938h7d43d30fs3b71e77ca91646c@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <47d79c570912210938h7d43d30fs3b71e77ca91646c@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [room] =?koi8-r?b?xNHExc7Yy8Eg0yDCz9LPxM/K?=
X-BeenThere: smoke-room@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: =?koi8-r?b?69XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Id: =?koi8-r?b?69XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/options/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/smoke-room>
List-Post: <mailto:smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 21 Dec 2009 17:53:19 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/4B2FB629.3020603@rambler.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/>

21.12.2009 20:38, Anatol B. Bazyukin пишет:
> Плохо вы знаете тексты:
> "Из уст младенец и ссущих совершил еси хвалу"
>
>    
ссущих означает "сосущих" (молоко), т.е. грудных детей. Это и есть тот 
жуткий языковой барьер, который описывает Павел Соловьев. Что даже 
крестьяне не могли ничего понять, и переводить было крайне трудно.