From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <mezin@ntmdt.ru>
Message-ID: <44FFF489.2040801@ntmdt.ru>
Date: Thu, 07 Sep 2006 14:29:29 +0400
From: "Alexei V. Mezin" <mezin@ntmdt.ru>
Organization: NT-MDT
User-Agent: Thunderbird 1.5.0.5 (Windows/20060719)
MIME-Version: 1.0
To: =?KOI8-R?Q?=CB=D5=CC=D8=D4=D5=D2=CE=D9=CA_=CF=C6=D4=CF=D0=C9=CB?=
	<smoke-room@lists.altlinux.org>
References: <20060831202418.GA11485@osdn.org.ua>	<20060905231332.GG16850@osdn.org.ua>	<20060906084808.33c974a7@shadow.orionagro.com.ua>	<200609061401.27670.icesik@mail.ru>
	<20060907025231.44e51743@dhcppc0>	<m3wt8gjfhs.fsf@netmaster.kds.com.ua>	<m3bqpsxfb0.fsf@mrkooll.tdr.pibhe.com>	<m3d5a8jcvf.fsf@netmaster.kds.com.ua>	<m37j0gxe0w.fsf@mrkooll.tdr.pibhe.com>	<44FFE257.8010904@zaz.zp.ua>
	<44FFE37A.1070100@zaz.zp.ua> <m3mz9chuid.fsf@netmaster.kds.com.ua>
In-Reply-To: <m3mz9chuid.fsf@netmaster.kds.com.ua>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [room] =?koi8-r?b?zyDR2tnLwcg=?=
X-BeenThere: smoke-room@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.7
Precedence: list
Reply-To: mezin@ntmdt.ru, =?koi8-r?b?y9XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?=
	<smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Id: =?koi8-r?b?y9XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/smoke-room>
List-Post: <mailto:smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 07 Sep 2006 10:30:17 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/44FFF489.2040801@ntmdt.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/>

Andrey Khavryuchenko пишет:

> 
> Дело в том, что некоторые граждане страны, соседней с моей, считают
> правильным писать "на Украине" и в контексте "административной
> территории".
> 
> При этом почему-то формулировка "на Российской Федерации" их не
> устраивает.   Почему - объяснить затрудняются (или я не понимаю их
> объяснений).
> 

Да, не устраивает. Потому что по правилам _русского_ нужно употреблять 
"на Украине" и "в РФ". Поэтому, если разговор ведется на русском, то и 
употреблять предлоги нужно в соответсвии с правилами. Точно так же, как 
"в воскресенье" будет "on Sunday", а не "in Sunday". Если на каком-либо 
другом языке, даже с близкой фонетикой и начертаниями букв алфивита, по 
правилам будет "в Украине" или "на РФ", то на ТОМ языке именно так и 
должно быть использовано.


-- 
Alexei V. Mezin

NT-MDT Co.
Phone: 095-913-5736
Fax: 095-913-573
Email: mezin@ntmdt.ru
URL: http://www.ntmdt.com