From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Message-ID: <43CE783F.2000301@solin.spb.ru> Date: Wed, 18 Jan 2006 20:17:51 +0300 From: Aleksey Avdeev User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.6 (X11/20050815) X-Accept-Language: ru-ru, ru MIME-Version: 1.0 To: =?KOI8-R?Q?=CB=D5=CC=D8=D4=D5=D2=CE=D9=CA_=CF=C6=D4=CF=D0=C9=CB?= Subject: Re: [room] =?KOI8-R?Q?=EE=C5_=D7=C5=D2=D8_=CE=C9=CB=CF=CD=D5?= =?KOI8-R?Q?_=3A=29?= References: <20060117075509.GD2419@borodin.zarya> <43CE7121.1020803@solin.spb.ru> <20060118165726.GI4117@ldc.net> <200601181906.03078.gns@tpway.com> In-Reply-To: <200601181906.03078.gns@tpway.com> Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: smoke-room@lists.altlinux.org X-Mailman-Version: 2.1.5 Precedence: list Reply-To: =?koi8-r?b?y9XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= List-Id: =?koi8-r?b?y9XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Wed, 18 Jan 2006 17:18:02 -0000 Archived-At: List-Archive: Nick S. Grechukh пишет: > В сообщении от 18 января 2006 18:57 Dmytro O. Redchuk написал(a): > >>>Языки >>>тоже меняются со временем...) >> >>Ха. >>Это утверждение неверующего скептика?-) > > по поводу изменения языков и ошибок переписчиков/переводчиков - см. "верблюд в > игольное ушко", там где в оригинале был "канат". на языке оригинала эти слова > отличаются одной буквой (греческий? арамейский? не помню) Ага. :-) Всё течёт, всё меняется. Библия написана не на пустом месте, и что-то в ней есть. Но требуются подтверждения из других источников, с сей книгой не связанные. PS: До кучи: "Исключения подтверждают правило" -- не верный перевод (возможно - с греческого на латынь, или с греческого/латыни) "Исключением проверяется правило"... (Можно ещё укороченные пословицы/поговорки вспомнить. :-)) -- С уважением. Алексей.