From: Michael Shigorin <mike@osdn.org.ua>
To: "Культурный офтопик" <smoke-room@lists.altlinux.org>
Subject: [room] про термины
Date: Sun, 16 Nov 2008 22:01:54 +0200
Message-ID: <20081116200154.GN26367@osdn.org.ua> (raw)
In-Reply-To: <679044850811140607t1f5b173fi3d9cc14092404d1b@mail.gmail.com>
On Fri, Nov 14, 2008 at 05:07:30PM +0300, Damir Shayhutdinov wrote:
> Если атеист и безбожник в вышепроцитированном ряду связаны
> отношением "термин - буквальный перевод", то для космополита
> это должно быть "гражданин мира", а не "не помнящий родства".
Это не перевод, а локализованная округлая формулировка.
> Целостность логической цепочки нарушается.
Цепочка: термин -- локализованный _смысл_.
--
---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/
next prev parent reply other threads:[~2008-11-16 20:01 UTC|newest]
Thread overview: 11+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2008-11-14 12:25 [room] про boot, шоры и предназначение этой рассылки Michael Shigorin
2008-11-14 13:46 ` Damir Shayhutdinov
2008-11-14 13:51 ` Mykola S. Grechukh
2008-11-14 14:07 ` Damir Shayhutdinov
2008-11-16 20:01 ` Michael Shigorin [this message]
2008-11-17 7:32 ` [room] про термины Dmitriy Kruglikov
2008-11-17 8:12 ` Aleksey Novodvorsky
2008-11-14 18:27 ` [room] про boot, шоры и предназначение этой рассылки Michael Shigorin
2008-11-14 15:01 ` Michael A. Kangin
2008-11-14 18:30 ` Michael Shigorin
2008-11-16 17:40 ` Alexander Yereschenko
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20081116200154.GN26367@osdn.org.ua \
--to=mike@osdn.org.ua \
--cc=shigorin@gmail.com \
--cc=smoke-room@lists.altlinux.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Культурный офтопик
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/smoke-room/0 smoke-room/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 smoke-room smoke-room/ http://lore.altlinux.org/smoke-room \
smoke-room@lists.altlinux.org smoke-room@lists.altlinux.ru smoke-room@lists.altlinux.com smoke-room@altlinux.ru smoke-room@altlinux.org smoke-room@altlinux.com
public-inbox-index smoke-room
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.smoke-room
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git