From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <mike@fly.osdn.org.ua>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-0.1 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00,FUZZY_XPILL,
	URIBL_SBL autolearn=no version=3.2.5
Date: Mon, 3 Nov 2008 20:05:48 +0200
From: Michael Shigorin <mike@osdn.org.ua>
To: =?koi8-r?B?69XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room@lists.altlinux.org>
Message-ID: <20081103180547.GT26373@osdn.org.ua>
Mail-Followup-To: =?koi8-r?B?69XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?=
	<smoke-room@lists.altlinux.org>
References: <e9913ae20810181223w39c6a891oa0205a6d8e7a5f7@mail.gmail.com>
	<200810191030.57489.LAV@vl3143.spb.edu>
	<20081029001005.GA575@mw.office.seiros.ru>
	<1225257785.10727.15.camel@storm-lin.ru>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <1225257785.10727.15.camel@storm-lin.ru>
User-Agent: Mutt/1.4.2.1i
Subject: Re: [room] =?koi8-r?b?y9TPIM/OySDExc3Pztkg1yBVTklYPw==?=
X-BeenThere: smoke-room@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.10b3
Precedence: list
Reply-To: shigorin@gmail.com, =?koi8-r?b?69XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?=
	<smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Id: =?koi8-r?b?69XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/smoke-room>
List-Post: <mailto:smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 03 Nov 2008 18:05:51 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/20081103180547.GT26373@osdn.org.ua/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/>

On Wed, Oct 29, 2008 at 08:23:05AM +0300, Igor Androsov wrote:
> Если уж точнее слово не имеет перевода как такового. Замена его
> с daemon на service переводом не является

...но является локализацией.

> и в то время как весь мир говорит daemon - мы впереди планеты
> всея будем радостно кричать service.  Маразм.
[...]
> PS. Бедные FreeBSD-шники у нас то всего слово а у них целая
> картинка и которая может быть использована на иконке.

BTW слово "icon" также локализуется обычно саавсем иначе,
чем переводится неграмотными переводчиками.

"У них" нередко применение этого термина к какой-нить очередной
полуголой девке на глянцевой обложке.  У нас -- нет.

PS: FreeBSD-шники -- ну, ССЗБ.  См. тж. по техоргчасти:
http://forum.lissyara.su/viewtopic.php?f=46&t=10228 -- там на
третьей странице материализовался netch@ и дополнил/поправил.

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/