From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-1.3 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham version=3.2.5 Date: Wed, 29 Oct 2008 03:10:05 +0300 From: =?koi8-r?B?5MXOydMg883J0s7P1w==?= To: =?koi8-r?B?69XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= Message-ID: <20081029001005.GA575@mw.office.seiros.ru> References: <200810191030.57489.LAV@vl3143.spb.edu> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=koi8-r Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit In-Reply-To: <200810191030.57489.LAV@vl3143.spb.edu> Sender: =?UTF-8?B?0JTQtdC90LjRgSDQodC80LjRgNC90L7Qsg==?= Subject: Re: [room] =?koi8-r?b?y9TPIM/OySDExc3Pztkg1yBVTklYPw==?= X-BeenThere: smoke-room@lists.altlinux.org X-Mailman-Version: 2.1.10b3 Precedence: list Reply-To: =?koi8-r?b?69XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= List-Id: =?koi8-r?b?69XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Wed, 29 Oct 2008 00:10:18 -0000 Archived-At: List-Archive: On Sun, Oct 19, 2008 at 10:30:55AM +0400, Vitaly Lipatov wrote: VL> Из нейтральных демонов в современном русском языке я знаю только VL> демона Максвелла. И то у меня есть сомнения. Читал я этот тред... И понял что это письмо -- единственный разумный ответ на тему "демонов". Возможно поэтому никто на него не ответил :) В _русском_ языке нет тонкостей demon/daemon. В русском языке есть только слово "демон" которое не имеет никакого смыслы за пределами религиозного контекста. Именно поэтому переименовывать в системе daemon во что-то еще неразумно, это слово имеет другой перевод, и никак не "демон". На русский его правильнее переводить как "сервис" (хотя это и калька с английского). И, соответственно, по русски называть UNIX daemons демонами неверно. -- С уважением, Денис http://freesource.info ----------------------------------------------------------------------------