From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <ziga@udm.net>
X-Envelope-To: <smoke-room@lists.altlinux.org>
X-Envelope-From: ziga@udm.net
Date: Wed, 27 Sep 2006 02:23:27 +0500
From: Aleksey Korotkov <ziga@udm.net>
To: smoke-room@lists.altlinux.org
Message-ID: <20060927022327.1198d119@dhcppc0>
In-Reply-To: <20060926133725.GF29644@localhost.localdomain>
References: <20060908053349.GF2352@borodin.zarya>
	<a1b0b2150609230435s26b04ff1gf66548847c065e47@mail.gmail.com>
	<20060923173201.GR7345@osdn.org.ua>
	<200609241453.14633.asy@altlinux.ru>
	<20060924151839.GQ7345@osdn.org.ua>
	<a1b0b2150609240838r316f22c5n50e64e07a4386cd9@mail.gmail.com>
	<20060926000332.3c725507@localhost.localdomain>
	<20060925204646.GA24989@localhost.localdomain>
	<20060926025720.3ed48e28@localhost.localdomain>
	<20060926133725.GF29644@localhost.localdomain>
Organization: HOME
X-Mailer: Sylpheed-Claws 2.1.0 (GTK+ 2.8.15; i686-pc-linux-gnu)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Antivirus: Dr.Web (R) for Mail Servers on skat.izhcom.ru host
X-Antivirus-Code: 100000
Subject: Re: [room]
 =?utf-8?b?0L3QsCDQtNCw0L3QvdC+0Lkg0YLQtdGA0YDQuNGC0L7RgNC4?=
 =?utf-8?b?0Lg=?=
X-BeenThere: smoke-room@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.9rc1
Precedence: list
Reply-To: =?koi8-r?b?y9XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Id: =?koi8-r?b?y9XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/smoke-room>
List-Post: <mailto:smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 26 Sep 2006 21:24:21 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/20060927022327.1198d119@dhcppc0/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/>

On Tue, 26 Sep 2006 17:37:25 +0400
Денис Смирнов wrote:

> [offtop]суси[/offtop].
> Мы русские люди, потому на русском языке естественно трансформируем
> словадля более удобного произнесения. Это в ту же степь что "в/на
> Украину".Продолжим флейм? ;)

Не в ту же. Совсем не в ту.

Кратко. Русская фонетика и японская (английская и японская) -- весьма
непохожие вещи. Потому при воспроизведении японских слов на
русском/английском неизбежны искажения. В каждой стране свои традиции
транскрипции/транслитерации иноязычных слов. В частности, у нас своя
система для слов японского языка (киридзи), у англосаксов -- своя
(т.н. хэпберновская система ромадзи). В японской фонетике есть такой
звук, который представляет из себя нечто среднее между "с" и "ш",
аналога, как нетрудно догадаться, ни в русском, ни в английском --
нет :) Поэтому и там, и там это искажается. У нас принято как "с", у
англосаксов -- "sh". [Заметь, русское "ш" сильно отличается от
английского "sh"] Если ты возьмёшь переводы с японского, скажем,
Н.Конрада или А.Стругацкого и т.п., то нигде не найдёшь там никаких
"суши" -- такое могло появиться только по безграмотности "новых
русских", открывших пресловутые "суши-бары" (всё время подмывает
спросить: что же там сушат? :)) и позаимствовавших написание из
ромадзи. Это так же нелепо, как начать нам произносить "Пэрис" вместо
"Париж".  

-- 
С уважением,
А.В.Коротков,

mailto:ziga@uni.udm.ru