From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <andy_ch@open.by>
X-VBA32: Checked
X-SpamTest-Group-ID: 00000000
X-SpamTest-Info: Profiles 251 [September 11 2006]
X-SpamTest-Info: {FROM: no user or no domain}
X-SpamTest-Method: probable
X-SpamTest-Rate: 60
X-SpamTest-SPF: none
X-SpamTest-Status: Probable Spam
X-SpamTest-Status-Extended: probable_spam
X-SpamTest-Version: SMTP-Filter Version 3.0.0 [0242], KAS30/Release
Date: Mon, 11 Sep 2006 22:05:09 +0300
From: Chernetsky Andrey <andy_ch@open.by.>
To: smoke-room@lists.altlinux.org
Message-ID: <20060911190509.GA2796@localhost.localdomain>
Mail-Followup-To: smoke-room@lists.altlinux.org
References: <m34pvipph1.fsf@mrkooll.tdr.pibhe.com>
	<m38xkua8iw.fsf@netmaster.kds.com.ua>
	<m3mz9ao91u.fsf@mrkooll.tdr.pibhe.com>
	<a4ab440f0609080657w3b97d7cax4e16165f356d69e2@mail.gmail.com>
	<20060909154656.GA1332@localhost.localdomain>
	<m3u03hxax0.fsf@netmaster.kds.com.ua>
	<20060909200237.GA1758@localhost.localdomain>
	<m3k64cvvx2.fsf@netmaster.kds.com.ua>
	<20060910130433.GA1809@localhost.localdomain>
	<20060911181850.4a22cd88@localhost.localdomain>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <20060911181850.4a22cd88@localhost.localdomain>
User-Agent: Mutt/1.4.2.1i
Subject: Re: [room] =?koi8-r?b?zyDR2tnLwcg=?=
X-BeenThere: smoke-room@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.7
Precedence: list
Reply-To: =?koi8-r?b?y9XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Id: =?koi8-r?b?y9XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/smoke-room>
List-Post: <mailto:smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 11 Sep 2006 19:07:21 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/20060911190509.GA2796@localhost.localdomain/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/>

Aleksey Korotkov написал:

> CA> Я например по спутнику  смотрю украинские каналы, и когда в русском
> CA> фильме, или передаче  убирают оригинальную звуковую дорожку,
> CA> заменяя на украинскую - это идиотизм.  Чем не устраивают обычные
> CA> субтитры я не понимаю.

> Тем, что они не нужны. Русский там все прекрасно понимают, поэтому
> субтитры никто читать бы не стал -- они только мешали бы. Субтитры
> нужны для _не владеющих языком_ (ну ещё для глухих бывают).
  Ну во первых они не мешают, непревычно только первые 10 минут, а потом
  не обращаешь внимание. А во вторых это компромисс и украинцы, и те кто
  не знает языка довольны. И вообще - это нормальная практика
  оригинальная з/дорожка и субтитры на родном языке.


> P.S. Купите DVD и смотрите на русском. 
  Это тут при чем? Я пример перегибов приводил.
 
-- 

 С уважением,
 Андрей.
_____________________________________ 
 ALT Linux fortune:
Человек который считает что какая-нибудь fs или любое другое решение может
спасти его данные -- ламер, не имеющий права на администрирование даже
калькулятора.
		-- mithraen in community@