From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <mithraen@altlinux.ru>
Date: Thu, 7 Sep 2006 19:25:38 +0400
From: =?koi8-r?B?5MXOydMg883J0s7P1w==?= <mithraen@altlinux.ru>
To: =?koi8-r?B?y9XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room@lists.altlinux.org>
Message-ID: <20060907152538.GC5445@localhost.localdomain>
References: <20060831202418.GA11485@osdn.org.ua>
	<20060905231332.GG16850@osdn.org.ua>
	<20060906084808.33c974a7@shadow.orionagro.com.ua>
	<200609061401.27670.icesik@mail.ru>
	<20060907025231.44e51743@dhcppc0>
	<m3wt8gjfhs.fsf@netmaster.kds.com.ua>
	<m3bqpsxfb0.fsf@mrkooll.tdr.pibhe.com>
	<20060907114430.7039279b@shadow.orionagro.com.ua>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <20060907114430.7039279b@shadow.orionagro.com.ua>
Subject: Re: [room] =?koi8-r?b?zyDR2tnLwcg=?=
X-BeenThere: smoke-room@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.7
Precedence: list
Reply-To: =?koi8-r?b?y9XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Id: =?koi8-r?b?y9XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/smoke-room>
List-Post: <mailto:smoke-room@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 07 Sep 2006 15:25:54 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/20060907152538.GC5445@localhost.localdomain/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/>

On Thu, Sep 07, 2006 at 11:44:30AM +0300, Dmitriy L. Kruglikov wrote:

DLK> Правильны оба варианта написания ...
DLK> Но приводить пример написания по правилам _русского_ языка 
DLK> для написания _украинских_ слов, несколько не корректно, согласитесь ...

Стоп. Это смотря на каком языке человек говорит :) Если человек говорит на
русском, используя в нем любое иностранное слово, то согласования
предлогов таки по правилам русского языка выполняется.

Если говорят по-русски, то "на Украине", если по-украински "в Украине".

Мы же называем страны на своем языке, и не на языке этих стран, правильно?

-- 
С уважением, Денис

http://freesource.info
----------------------------------------------------------------------------
ЗАКОН УПРАВЛЕНИЯ ВЕЛЛИНГТОНА
 Наверху собираются сливки. И пена тоже.