From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <mike@fly.osdn.org.ua>
Date: Thu, 25 Aug 2005 17:06:29 +0300
From: Michael Shigorin <mike@osdn.org.ua>
To: smoke-room@altlinux.ru
Subject: Re: [room] jrrt =?koi8-r?B?0MXSxdfPxNk=?=
Message-ID: <20050825140629.GV13435@osdn.org.ua>
Mail-Followup-To: smoke-room@altlinux.ru
References: <43089F4D.3080605@rcc.com.ru> <20050823161603.GB31256@localhost>
	<20050825134137.GP13435@osdn.org.ua>
	<200508251654.08843.nick.grechukh@bigmir.net>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <200508251654.08843.nick.grechukh@bigmir.net>
User-Agent: Mutt/1.4.2.1i
X-BeenThere: smoke-room@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: shigorin@gmail.com,
	=?koi8-r?b?y9XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room@altlinux.ru>
List-Id: =?koi8-r?b?y9XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= <smoke-room.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.ru/pipermail/smoke-room>
List-Post: <mailto:smoke-room@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:smoke-room-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/smoke-room>,
	<mailto:smoke-room-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 25 Aug 2005 14:06:30 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/20050825140629.GV13435@osdn.org.ua/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/smoke-room/>
List-Post: <mailto:smoke-room@lists.altlinux.org>

On Thu, Aug 25, 2005 at 04:54:08PM +0300, Nick S. Grechukh wrote:
> > коричневый-синий-жёлтый
> а это какой? :) 

  I коричневый,
 II синий,
III жётлый (вышел с существенным разрывом во времени).

> правильный это (c) Григорьева-Грушецкий (p) 1991 "Северо-Запад",
> такая сине-зеленая коробка с желтыми мягкими книжками.

Под рукой нет совсем, не скажу.  Просто те, в которые из
любопытства (часто ли водятся потрясающие переводчики?)
доводилось заглядывать, в т.ч. в коробочные версии -- туфта
+/- полная, подстрочник без головы и тем более души.

Но это так, к слову -- не флейму ради ;)

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/