From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:subject:from:to:in-reply-to :references:content-type:date:message-id:mime-version:x-mailer :content-transfer-encoding; bh=s1N7OxFea+ULOKamZegXzYMh+9Bc0OMm/aCU1MOwYpI=; b=adKX3IbpxYt0UUJ0Ut9p0u1oHGN09DO+UOwYC+1625hgDxrZSVEwNtlxBEpJ+8Hs9/ 8W8+jkKby1KcXBYSOiUZDdOF8s43KukOV9QOMz+IyRs4hElpI2wcNOX/CWPfaogqACpo FEsSiD6YYzNrWSZGvgQGsHrZZNvDpmLSsOVJ8= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=subject:from:to:in-reply-to:references:content-type:date:message-id :mime-version:x-mailer:content-transfer-encoding; b=SDcOWoF9KjehgoCi7DUuSjgBLPcEi+Dk3puxU6MBmfUjs33rllM7nv+IYZFxQQbmNJ m2iLOwA1ziGJUvamVttoWOu9wefdM4DlE+NfE9YwWkLMmAUcyEG7Ar17dU0H9lI5tXht 3X/9WLhj5B1mYNx0L4S0bf2OJsyvx8+Hy5ifI= From: Igor Androsov To: =?koi8-r?Q?=EB=D5=CC=D8=D4=D5=D2=CE=D9=CA_?= =?koi8-r?Q?=CF=C6=D4=CF=D0=C9=CB?= In-Reply-To: <20081029001005.GA575@mw.office.seiros.ru> References: <200810191030.57489.LAV@vl3143.spb.edu> <20081029001005.GA575@mw.office.seiros.ru> Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Date: Wed, 29 Oct 2008 08:23:05 +0300 Message-Id: <1225257785.10727.15.camel@storm-lin.ru> Mime-Version: 1.0 X-Mailer: Evolution 2.24.1 (2.24.1-alt1) Content-Transfer-Encoding: 8bit Subject: Re: [room] =?koi8-r?b?y9TPIM/OySDExc3Pztkg1yBVTklYPw==?= X-BeenThere: smoke-room@lists.altlinux.org X-Mailman-Version: 2.1.10b3 Precedence: list Reply-To: =?koi8-r?b?69XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= List-Id: =?koi8-r?b?69XM2NTV0s7ZyiDPxtTP0MnL?= List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Wed, 29 Oct 2008 05:23:12 -0000 Archived-At: List-Archive: В Срд, 29/10/2008 в 03:10 +0300, Денис Смирнов пишет: > On Sun, Oct 19, 2008 at 10:30:55AM +0400, Vitaly Lipatov wrote: > > VL> Из нейтральных демонов в современном русском языке я знаю только > VL> демона Максвелла. И то у меня есть сомнения. > > Читал я этот тред... И понял что это письмо -- единственный разумный ответ > на тему "демонов". Возможно поэтому никто на него не ответил :) > > В _русском_ языке нет тонкостей demon/daemon. В русском языке есть только > слово "демон" которое не имеет никакого смыслы за пределами религиозного > контекста. См внимательно http://ru.wikipedia.org/wiki/Демон как увидите - имеет смысл и за пределами религии. Повторяюсь - сознательное сужение взгляда, или софистика. > > Именно поэтому переименовывать в системе daemon во что-то еще неразумно, > это слово имеет другой перевод, и никак не "демон". На русский его > правильнее переводить как "сервис" (хотя это и калька с английского). Если уж точнее слово не имеет перевода как такового. Замена его с daemon на service переводом не является и в то время как весь мир говорит daemon - мы впереди планеты всея будем радостно кричать service. Маразм. > > И, соответственно, по русски называть UNIX daemons демонами неверно. Верно - так как это устоявшееся название определенной группы процессов, и называть по другом - подбирать языковые костыли, а по другому не скажешь, так как нет в русском языке адекватного термина. PS. Бедные FreeBSD-шники у нас то всего слово а у них целая картинка и которая может быть использована на иконке. -- Rgrds, Igor Androsov ALT Linux Teeam ---- fortune ---- Мечтать не вредно, но думать тоже надо -- ldv in devel@