Led пишет:

>> > Как побороть такое поведение? Mplayer при проигрываний файла с
>> > киррилическим названием начинает показывать субтитры от другого файла
>> > (тоже с киррилическим названием). Локаль UTF-8. Воспроизводится на Сизифе
>> > и Компакте. rm -rf ~/.mplayer не меняет дела.
>> $ mplayer -verbose Фильм.avi
>> и всё что выводится на консоль, пожалуйста.
> Сорри, ошибся: не -verbose, а просто -v :)

Блин, первое письмо не дошло из-за лимита в 40 кб.

Проверял на работе (Компакт).