Twas brillig at 16:34:03 25.08.2008 UTC+07 when slava.semushin@gmail.com did gyre and gimble:

 >> Вот как выглядит кусочек из man gear с неэкранированным -: gear [options] ‐‐export‐dir=<dirname>
 >> Здесь U+2010 HYPHEN
 >> Вот, после экранирования: gear [options] --export-dir=<dirname>
 >> Здесь U+002D HYPHEN-MINUS

 SS> На глаз отличий, вроде, нет?

Есть. У меня HYPEN-MINUS в полтора раза шире HYPHEN.

 SS> P.S. Кстати, на работе, с локалью UTF-8 никакие минусы у меня не
 SS> потерялись, а вот дома с CP1251, да, их почему-то не было..

Проверь с recode вместо iconv - в CP1251, если я не ошибаюсь, HYPHEN нет
и iconv может их тупо глотать.

--