Twas brillig at 00:40:21 23.03.2008 UTC+03 when Alexey I. Froloff did gyre and gimble:

 AIF> А zsh тут при чём?  Это bash-completion кривой опять.

Нет, это zsh кривой опять. Какого чёрта он читает BASHrc?

--