Twas brillig at 15:22:45 14.03.2009 UTC+02 when vlasenko@imath.kiev.ua did gyre and gimble:

 IV> Дополнил 
 IV> http://www.altlinux.org/index.php?title=Etcnet&diff=10012&oldid=10010

Откатил. Читай внимательно.

1. Нельзя говорить, что этот файл может располагаться в двух разных
местах: это разные файлы, обрабатываемые разными подсистемами.

2. Про /etc/net/iftab следующие два абзаца.

--