From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-2.0 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham version=3.2.5 Message-ID: <4A8AADB8.6080105@altlinux.ru> Date: Tue, 18 Aug 2009 17:33:44 +0400 From: Alexey Gladkov User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; ru; rv:1.8.1.18) Gecko/20081202 Thunderbird/2.0.0.18 Mnenhy/0.7.5.0 MIME-Version: 1.0 To: sisyphus@lists.altlinux.org References: <1250600709.11189.63.camel@dinkum-thinkum.spb.altlinux.org> <4A8AAA17.9060604@altlinux.ru> <1250601992.11189.65.camel@dinkum-thinkum.spb.altlinux.org> In-Reply-To: <1250601992.11189.65.camel@dinkum-thinkum.spb.altlinux.org> X-Enigmail-Version: 0.97a Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R Content-Transfer-Encoding: 8bit Subject: Re: [sisyphus] =?koi8-r?b?5snNyczY0dLOz9PU2CDXIEZpcmVmb3g=?= X-BeenThere: sisyphus@lists.altlinux.org X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: ALT Linux Sisyphus discussions List-Id: ALT Linux Sisyphus discussions List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Tue, 18 Aug 2009 13:37:16 -0000 Archived-At: List-Archive: List-Post: 18.08.2009 17:26, Paul Wolneykien wrote: > Хочешь сказать, что это можно исправить только через upstream? Разумеется. > Мне кажется, что в первую очередь это касается наших дистрибутивов, > особенно школьного, детского... Лично меня перевод устраивает и кажется корректным. Если лично вам не нравится перевод не в апстриме, а в пакете, я предлагаю вам сделать свой перевод и запаковать его для особенно школьного, детского дистрибутива. FYI: в английском варианте заголовок "Well, this is embarrassing.". -- Rgrds, legion