>>> LC_CTYPE=en_US.UTF-8
>>>       
>> Не помогает.  Вот что в /root/.i18n
>> LANGUAGE=POSIX
>> LANG=POSIX
>> LC_CTYPE=en_US.UTF-8
>> eval `/bin/egrep -s '^LANG=.*\.(UTF-8|utf8)$' /etc/sysconfig/i18n| sed
>> 's,LANG=.*,NEED_UNICODE=1,'` ||:
>>     
> Вот я бы сперва eval, а потом перекрывал.
>   
Неужели ты думаешь что я так не пробовал? ;-)
Результат один. Я подозреваю что что-то со шрифтами. И проблема не одна.

-- 
С уважением,
Дубровский Вячеслав.