Алексей Любимов пишет:
> сказались.
> 
>>Прочитал этот тред до конца (на данный момент :)), но мог чего и 
>>пропустить. Так вот, есть предложение перевести rip and encode, 
>>как "оцифровать" и "закодировать". Аналога термина rip в русском 
>>языке, кажется, нет, и перевод должен быть выдержан в одном 
>>стиле. IMHO, этот вариант не искажает смысла и привычен 
>>пользователям.
> 
> почему не подходит извлечь и закодировать?

Лично мне - ассоциативно :)

"извлечь" - это получение из. А в grip действие подразумевает 
получение из, преобразование и запись в. Кстати, не так уж и не 
подходит - больше возражать не буду, потому что больше возразить 
нечего :)

> оцифровка это все таки АЦП, а не rip.

Можно провести опрос пользователей - не всегда приживаются самые 
точные термины. Всё-таки представление о процессе у программистов 
и пользователей разное :)

<skipped/>

-- 
Regards, Vyt
mailto:  vyt@vzljot.ru
JID:     vyt@vzljot.ru