From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <vyt@vzljot.ru>
Message-ID: <3E19F011.9030200@vzljot.ru>
Date: Tue, 07 Jan 2003 00:07:29 +0300
From: Vitaly Ostanin <vyt@vzljot.ru>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; ru-RU; rv:1.2.1) Gecko/20021210
X-Accept-Language: ru-ru, en
MIME-Version: 1.0
To: sisyphus@altlinux.ru
References: <20030104111440.4147d63d.sssku@online.ru>
In-Reply-To: <20030104111440.4147d63d.sssku@online.ru>
X-Enigmail-Version: 0.70.0.0
X-Enigmail-Supports: pgp-inline, pgp-mime
Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha1;
 protocol="application/pgp-signature";
 boundary="------------enigFC208044DFA68F7AA3F75180"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: [sisyphus] Re: grip-3.0.3-alt3
Sender: sisyphus-admin@altlinux.ru
Errors-To: sisyphus-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: sisyphus@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0.9
Precedence: bulk
Reply-To: sisyphus@altlinux.ru
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Id: <sisyphus.altlinux.ru>
List-Post: <mailto:sisyphus@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/sisyphus/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/3E19F011.9030200@vzljot.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/>

This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 2440 and 3156)
--------------enigFC208044DFA68F7AA3F75180
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Sergey S. Skulachenko пишет:

<skipped/>

> звуковых файлов. Поражаюсь меню программы: "Сдирание", "Содрать +
> Закодировать" и т.д. Я, конечно, понимаю, что это слишком
> русский перевод. Но ни в какие ворота. Что-то сильно напоминает

Мне тоже очень не нравится вариант "содрать". Особенно в 
контексте "что-то с чего-то". Эмоционально, как уже высказались.

Прочитал этот тред до конца (на данный момент :)), но мог чего и 
пропустить. Так вот, есть предложение перевести rip and encode, 
как "оцифровать" и "закодировать". Аналога термина rip в русском 
языке, кажется, нет, и перевод должен быть выдержан в одном 
стиле. IMHO, этот вариант не искажает смысла и привычен 
пользователям.

PS Прошу прощения, что не удержался.

<skipped/>

-- 
Regards, Vyt
mailto:  vyt@vzljot.ru
JID:     vyt@vzljot.ru

--------------enigFC208044DFA68F7AA3F75180
Content-Type: application/pgp-signature

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQE+GfAWd6sY3eC5PjQRAoU0AKCdj2bcPuqDV3oawJWpLd5/fWjpKwCfaUqk
f/hWK0yX6tw7zlFL4eji7aI=
=2xWX
-----END PGP SIGNATURE-----

--------------enigFC208044DFA68F7AA3F75180--