Sergey S. Skulachenko пишет:

<skipped/>

> звуковых файлов. Поражаюсь меню программы: "Сдирание", "Содрать +
> Закодировать" и т.д. Я, конечно, понимаю, что это слишком
> русский перевод. Но ни в какие ворота. Что-то сильно напоминает

Мне тоже очень не нравится вариант "содрать". Особенно в 
контексте "что-то с чего-то". Эмоционально, как уже высказались.

Прочитал этот тред до конца (на данный момент :)), но мог чего и 
пропустить. Так вот, есть предложение перевести rip and encode, 
как "оцифровать" и "закодировать". Аналога термина rip в русском 
языке, кажется, нет, и перевод должен быть выдержан в одном 
стиле. IMHO, этот вариант не искажает смысла и привычен 
пользователям.

PS Прошу прощения, что не удержался.

<skipped/>

-- 
Regards, Vyt
mailto:  vyt@vzljot.ru
JID:     vyt@vzljot.ru