From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <ijon@module.ru>
Message-ID: <3C862274.4000609@module.ru>
Date: Wed, 06 Mar 2002 17:06:44 +0300
From: Ivan Chelubeev <ijon@module.ru>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; WinNT4.0; en-US; rv:0.9.8) Gecko/20020124
X-Accept-Language: en,ru
MIME-Version: 1.0
To: sisyphus@altlinux.ru
Subject: Re: [sisyphus] Re: docbook-dtds
References: <20020301213644.0875beb7.vyt@vzljot.ru>	<20020304103521.GB5696@mhz.mikhail.zabaluev.name>	<20020304140315.63e4bf77.vyt@vzljot.ru>	<20020304204313.GB1994@mhz.mikhail.zabaluev.name>	<20020305105014.7d058f85.vyt@vzljot.ru>	<20020305101444.GA16357@mhz.mikhail.zabaluev.name>	<20020305140412.15668e2e.vyt@vzljot.ru>	<20020306095918.GA4234@mhz.mikhail.zabaluev.name>	<20020306151458.423b986d.vyt@vzljot.ru>	<3C86107F.2080205@module.ru> <20020306155651.31fd486f.vyt@vzljot.ru>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: sisyphus-admin@altlinux.ru
Errors-To: sisyphus-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: sisyphus@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0
Precedence: bulk
Reply-To: sisyphus@altlinux.ru
X-Reply-To: sisyphus@altlinux.ru
List-Help: <mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:sisyphus@altlinux.ru>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Id: <sisyphus.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/sisyphus/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/3C862274.4000609@module.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/>

Vyt wrote:
> On Wed, 06 Mar 2002 15:50:07 +0300
> Ivan Chelubeev <ijon@module.ru> wrote:
> 
> <skipped>
> 
>>>Установлен docbook-style-xsl-1.48-alt1, файлов dsl в нем нет.
>>>
>>Вы, ребята, путаете: jade (openjade), который в конце концов вызывается через 
>>wrapper docbook2html, сиречь jw, есть DSSSL-процессор, который о XSL ни сном 
>>ни духом. То есть, трансформировать DocBook XML jade'ом можно только с помощью 
>>DocBook DSSSL Stylesheet, о DocBook XSL Stylesheet забудьте.
>>
> 
> Ок, спасибо. А можно, pls, то же самое на user level? Например,
> какие заклинания сотворить для конвертации DocBook XML с русским
> текстом в html?

1. Документы создавать в utf-8.
2. Для jw, docbook2html и иже с ними определять переменную окружения 
SP_ENCODING=xml (чтобы кодировка документа бралась из самого XML-документа):
    SP_ENCODING=xml docbook2html -o <output.html> <input.xml>

Документация на SGML-парсер SP, на основе которого построен jade, фиксирует 
следующую ситуацию с кодировками:
   * варианты unicode,
   * iso-8859-n,
   * японо-китайско-корейские,
на Windows (только, если jade собирался msvc) ещё есть:
   * ms-dos, windows, wunicode

Так что ни cp1251, ни windows-1251, ни koi8-r jade не проходят.

Документацию см. либо в src.rpm, либо в cvs openjade-проекта на sourceforge -
http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/openjade/sp/doc/,
файлы charset.htm, xml.htm