Здравствуйте Alexei V. Mezin
  В сообщении от 18 декабря 2016 Alexei V. Mezin написал(a):
> Хм.... я что-то не понимаю ничего:

Ну да, grep не при чём. Это apt-cache отдаёт в кодировке cp1251, 

Т.к.:

Summary(ru_RU.CP1251): Плагин для простого редактирования файлов 
HTML

Т.е. он берёт язык, не учитывая кодировки?

-- 
  А ещё говорят так  (fortune): 
 
We're all looking for a woman who can sit in a mini-skirt and 
talk philosophy, executing both with confidence and style. 
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан