From: "Michael A. Kangin" <mak@complife.ru>
To: ALT Linux Sisyphus discussions <sisyphus@lists.altlinux.org>
Subject: Re: [sisyphus] [Firefox, about:config] [JT] Очень грозное предупреждение...
Date: Fri, 12 Nov 2010 10:25:12 +0300
Message-ID: <201011121025.13332.mak@complife.ru> (raw)
In-Reply-To: <AANLkTi=zvpcA35AZMoV-9MuYwBB2w86DWOTrjfVP=7GT@mail.gmail.com>
On Friday 12 November 2010 05:51:21 Anton Chernyshov wrote:
> > Оригинальная фраза: This might void your warranty!
> > Перевести её по другому сложно :)
>
> А может не дословно, а по смыслу, например:
> "Внимание! Вносимые изменения могут отрицательно повлиять на
> надежность работы браузера!"
Вы не в госконторе работаете? ;)
Тогда лучше так: "Исходящее предупреждение за номером ###: Настоящим
предупреждается, что вносимые Вами изменения в конфигурационные настройки
программы могут привести к невозможности гарантировать надлежащую надежность
функционирования обозревателя веб-страниц (далее - "броузера"). Совершив
щелчок манипулятором типа "мышь" на кнопке с надписью "Ок" Вы подтверждаете,
что в полной мере осознаете все риски и возможные проблемы Вашего решения"
простенько и ясненько...
--
WBR, Michael A. Kangin
next prev parent reply other threads:[~2010-11-12 7:25 UTC|newest]
Thread overview: 18+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-11-11 17:04 [sisyphus] [Firefox, about:config] " Sergey
2010-11-11 18:34 ` Alexander Yereschenko
2010-11-11 21:23 ` Sergey
2010-11-11 21:50 ` Alexey Gladkov
2010-11-12 2:51 ` Anton Chernyshov
2010-11-12 7:25 ` Michael A. Kangin [this message]
2010-11-12 9:46 ` [sisyphus] [Firefox, about:config] [JT] " Anton Chernyshov
2010-11-12 10:37 ` [sisyphus] [Firefox, about:config] " Alexey Gladkov
2010-11-12 10:57 ` Anton Chernyshov
2010-11-12 12:18 ` Andrii Dobrovol`s`kii
2010-11-12 14:05 ` Alexey Gladkov
2010-11-12 11:02 ` Dmitry V. Levin
2010-11-12 11:23 ` Alexey Gladkov
2010-11-12 9:25 ` Ilya V. Raskin
2010-11-12 9:31 ` Andrey Rahmatullin
2010-11-12 14:03 ` Sergey V Turchin
2010-11-12 14:16 ` Андрей Черепанов
2010-11-12 14:25 ` Sergei Epiphanov
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=201011121025.13332.mak@complife.ru \
--to=mak@complife.ru \
--cc=sisyphus@lists.altlinux.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Sisyphus discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/sisyphus/0 sisyphus/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 sisyphus sisyphus/ http://lore.altlinux.org/sisyphus \
sisyphus@altlinux.ru sisyphus@altlinux.org sisyphus@lists.altlinux.org sisyphus@lists.altlinux.ru sisyphus@lists.altlinux.com sisyphus@linuxteam.iplabs.ru sisyphus@list.linux-os.ru
public-inbox-index sisyphus
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.sisyphus
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git