On Mon, 11 Oct 2010 23:41:58 +0400
Alexey I. Froloff wrote:

> > В локализации одним из важных условий является применение
> > общеупотребимой терминологии. Это позволяет пользователям не
> > теряться в интерфейсе.
> Не забывай, что в других средах аналогов этим сущностям нет.

Значки в трее/виджеты плазмы, не?
Не совсем аналоги, конечно, но близко по-моему.