On Mon, Oct 11, 2010 at 12:06:24PM +0400, Андрей Черепанов wrote:
> В локализации одним из важных условий является применение
> общеупотребимой терминологии. Это позволяет пользователям не
> теряться в интерфейсе.
Не забывай, что в других средах аналогов этим сущностям нет.  В
идеале было бы неплохо посмотреть в русскую документацию на
NeXTSTEP/OPENSTEP, если такая вообще есть в природе.  Ну в
крайнем случае попробовать что-то найти в Mac OS X'овой доке.

-- 
Regards,    --
Sir Raorn.   --- http://thousandsofhate.blogspot.com/