From: "Андрей Черепанов" <cas@altlinux.ru>
To: ALT Linux Sisyphus discussions <sisyphus@lists.altlinux.org>
Subject: Re: [sisyphus] I: скоро в сизифах вашего города - wmaker-crm
Date: Mon, 11 Oct 2010 12:06:24 +0400
Message-ID: <201010111206.24868.cas@altlinux.ru> (raw)
In-Reply-To: <4CB19080.50703@altlinux.org>
10 октября 2010 Paul Wolneykien написал:
> Название "Миниатюры" мне нравится потому, что среди подобных объектов
> в WM попадаются не только кнопки, но ещё и минимизированные окна. А если
> миниатюра -- это кнопка, то после запуска программы изображение на ней
> может измениться, т.е. информация хотя бы о статусе программы тем самым
> передаётся.
Да, в случае миниатюризированных изображений применение слова "миниатюры"
оправдано.
> Теперь насчёт уменьшительно-ласкательных терминов. Вот на тех же
> "виндовых форумах" не даром ведь "иконки", а не "иконы" -- потому что
> они маленькие.
Это жаргон малограмотных пользователей. А ещё они говорят "мыша", "винт",
"кряк", "виндоза", "трей".
> А слово "значок" тоже уменьшительное от "знак". Но лично
> мне "значок/знак" и "символ" нравятся меньше всего, потому как слишком
> общие слова. "Символ" -- так это вообще всё, что угодно. Поэтому говоря
> про буквы, я всегда стараюсь использовать слово "буква", а не
> "символ/знак". Альтернативой является использование словосочетаний
> "текстовый знак", "графический знак". Но это, на мой взгляд, абсурд,
> особенно в контексте иероглифического письма.
В локализации одним из важных условий является применение общеупотребимой
терминологии. Это позволяет пользователям не теряться в интерфейсе.
--
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru
next prev parent reply other threads:[~2010-10-11 8:06 UTC|newest]
Thread overview: 13+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-10-08 10:12 Alexey I. Froloff
2010-10-09 16:02 ` Michael Shigorin
2010-10-09 20:03 ` Paul Wolneykien
2010-10-09 20:15 ` Андрей Черепанов
2010-10-09 20:14 ` Андрей Черепанов
2010-10-09 20:22 ` Michael Shigorin
2010-10-10 9:44 ` Andrew Clark
2010-10-10 10:08 ` Paul Wolneykien
2010-10-10 13:20 ` Alexey I. Froloff
2010-10-11 8:06 ` Андрей Черепанов [this message]
2010-10-11 19:41 ` Alexey I. Froloff
2010-10-12 10:43 ` Timur Batyrshin
2010-10-12 10:53 ` Alexey I. Froloff
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=201010111206.24868.cas@altlinux.ru \
--to=cas@altlinux.ru \
--cc=sisyphus@lists.altlinux.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Sisyphus discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/sisyphus/0 sisyphus/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 sisyphus sisyphus/ http://lore.altlinux.org/sisyphus \
sisyphus@altlinux.ru sisyphus@altlinux.org sisyphus@lists.altlinux.org sisyphus@lists.altlinux.ru sisyphus@lists.altlinux.com sisyphus@linuxteam.iplabs.ru sisyphus@list.linux-os.ru
public-inbox-index sisyphus
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.sisyphus
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git