From: "Андрей Черепанов" <cas@altlinux.ru>
To: sisyphus@lists.altlinux.org, alexandre.prokoudine@gmail.com
Subject: Re: [sisyphus] I: скоро в сизифах вашего города - wmaker-crm
Date: Sun, 10 Oct 2010 00:14:36 +0400
Message-ID: <201010100014.37274.cas@altlinux.ru> (raw)
In-Reply-To: <20101009160256.GI25633@osdn.org.ua>
9 октября 2010 Michael Shigorin написал:
> On Fri, Oct 08, 2010 at 02:12:10PM +0400, Alexey I. Froloff wrote:
> > Я заапстримил почти все альтовые патчи и в скором времени
> > ожидается переезд WindowMaker на ветку crm.
>
> Спасибо!
>
> > Всвязи с чем, прошу всех любителей родного языка в интерфейсах
> > проверить переводы, поскольку мне этим заниматься ну нисколечно
> > не интересно.
>
> Надо бы по глоссарию посоветоваться -- у меня есть большое
> желание перевести icons как "миниатюрки" именно в контексте
> WindowMaker, но не уверен, что это достаточно:
> - понятно
> - кратко
Во-первых, странно использовать уменьшительно-ласкательные слова
Во-вторых, навряд ли там будут именно миниатюры по смыслу
В-третьих, icons обычно переводится как "значки", но в контексте WindowMaker
(как я понимаю) это скорее кнопки.
--
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru
next prev parent reply other threads:[~2010-10-09 20:14 UTC|newest]
Thread overview: 13+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-10-08 10:12 Alexey I. Froloff
2010-10-09 16:02 ` Michael Shigorin
2010-10-09 20:03 ` Paul Wolneykien
2010-10-09 20:15 ` Андрей Черепанов
2010-10-09 20:14 ` Андрей Черепанов [this message]
2010-10-09 20:22 ` Michael Shigorin
2010-10-10 9:44 ` Andrew Clark
2010-10-10 10:08 ` Paul Wolneykien
2010-10-10 13:20 ` Alexey I. Froloff
2010-10-11 8:06 ` Андрей Черепанов
2010-10-11 19:41 ` Alexey I. Froloff
2010-10-12 10:43 ` Timur Batyrshin
2010-10-12 10:53 ` Alexey I. Froloff
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=201010100014.37274.cas@altlinux.ru \
--to=cas@altlinux.ru \
--cc=alexandre.prokoudine@gmail.com \
--cc=sisyphus@lists.altlinux.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Sisyphus discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/sisyphus/0 sisyphus/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 sisyphus sisyphus/ http://lore.altlinux.org/sisyphus \
sisyphus@altlinux.ru sisyphus@altlinux.org sisyphus@lists.altlinux.org sisyphus@lists.altlinux.ru sisyphus@lists.altlinux.com sisyphus@linuxteam.iplabs.ru sisyphus@list.linux-os.ru
public-inbox-index sisyphus
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.sisyphus
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git