В сизиф ушёл redmine 0.9.4.  Я постарался сделать нормальную
поддержку SafetyBuffers, которая появилась в Rails 2.3.6, но если
где-то в интерфейсе вдруг увидите html'ные теги, повесьте багу с
урлом до страницы (интересует внутренний redmine'овский url) и
исходным текстом этой самой страницы.

Да, появился новый конфиг session.yml, вместо
/usr/share/redmine/config/initializers/session_store.rb.  При
апгрейде содержимое старого конфига будет сконвертировано в
новый.

P.S. Я не собираюсь заниматься бэкпортированием ни в какие
бранчи.  Для redmine нужен Rails не меньше 2.3.8, для Rails нужен
ruby-i18n не меньше 0.3.7-alt2.  Прочие ruby-locale не меньше
сизифных.

Если оно вдруг начнёт валиться на тестах надо выставить в спеке
LC_CTYPE (не проверено) или LANG (проверено) в en_US.UTF-8.

Удачи.

-- 
Regards,    --
Sir Raorn.   --- http://thousandsofhate.blogspot.com/