On Sat, Aug 22, 2009 at 09:58:37PM +0400, Alexey Rusakov wrote:
> > > > > >  FYI: в английском варианте заголовок "Well, this is embarrassing.".
> > > > > О! Отлично переведено!
> > > > Please do not promote stupid translations.
> > > Opinions differ.
> > 
> > Having balls should differ, too.
> > "Well" is nowhere near "ой".
> Я понял, здесь собрались видные специалисты по английскому языку,
> претендующие на CAE. Пожалуй, мне в этом треде делать нечего.

I make no claims about advanced English certificate (and neither
require from my opponents).  The question is precisely whether

"Well, this is embarrassing" = "Ой, вот ведь незадача" 

is an appropriate translation.  I claim it is not.  Whether you
like it or not, they simply cannot understand human language.