From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <wrar@altlinux.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham
	version=3.2.5
Date: Fri, 21 Aug 2009 07:52:08 +0000
From: Andrey Rahmatullin <wrar@altlinux.ru>
To: sisyphus@lists.altlinux.org
Message-ID: <20090821075207.GA13661@wrar.name>
References: <1250600709.11189.63.camel@dinkum-thinkum.spb.altlinux.org>
	<8b9c685c0908200740p5beaa704u85b14f2fbbdb2163@mail.gmail.com>
	<40babb620908200953p51c9e9f0u1a72965e625e7caf@mail.gmail.com>
	<200908202008.12671.ledest@gmail.com>
	<40babb620908201042i2cde5495w1abd1fe999d0e8c2@mail.gmail.com>
	<69c7dc8b0908201143w7fbd7ccckbdbca71f1e91879f@mail.gmail.com>
	<6c7be88d0908202347s2277358an8fbf9ac4d2a07496@mail.gmail.com>
	<40babb620908210002n52b1b3e2w2da36a7630818114@mail.gmail.com>
	<6c7be88d0908210020w40ab0cb5m5774d8467ba91035@mail.gmail.com>
	<40babb620908210048r7e690336y7e26bb2c1ed7ebc@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <40babb620908210048r7e690336y7e26bb2c1ed7ebc@mail.gmail.com>
X-Operating-System: ALT Linux Sisyphus
X-Jabber-Id: wrar@altlinux.org
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
Subject: Re: [sisyphus] =?koi8-r?b?W0pUXSDmwc3JzNjR0s7P09TYINcgRmlyZWZveA==?=
X-BeenThere: sisyphus@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux Sisyphus discussions <sisyphus@lists.altlinux.org>
List-Id: ALT Linux Sisyphus discussions <sisyphus.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/options/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/sisyphus>
List-Post: <mailto:sisyphus@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:sisyphus-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 21 Aug 2009 07:52:27 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/20090821075207.GA13661@wrar.name/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/>
List-Post: <mailto:sisyphus@altlinux.ru>

On Fri, Aug 21, 2009 at 11:48:24AM +0400, ALT Linux User wrote:
> Оригинальная фраза "Well, this is embarassing". Это
> вполне себе нейтральное и корректное "Так, возникла трудность", ничего
> общего с " Ой, вот ведь незадача" в переводе не имеющая.
Типичненько.