Здравствуйте Alexandr Isaev
  В сообщении от 29 мая 2008 Alexandr Isaev написал(a):

 > п╢п╡п╬п╦я┤п╫п╬пЁп╬ п©п╟п╨п╣я┌п╟)
 >
 > Больше всего умиляет дикая помесь koi8-r и utf8 в одном флаконе.
 >
 > моя локаль:
 > $ locale
 > LANG=ru_RU.KOI8-R
 > LC_CTYPE="ru_RU.KOI8-R"
 > LC_NUMERIC="ru_RU.KOI8-R"
 > LC_TIME="ru_RU.KOI8-R"
 > LC_COLLATE="ru_RU.KOI8-R"
 > LC_MONETARY="ru_RU.KOI8-R"
 > LC_MESSAGES="ru_RU.KOI8-R"
 > LC_PAPER="ru_RU.KOI8-R"
 > LC_NAME="ru_RU.KOI8-R"
 > LC_ADDRESS="ru_RU.KOI8-R"
 > LC_TELEPHONE="ru_RU.KOI8-R"
 > LC_MEASUREMENT="ru_RU.KOI8-R"
 > LC_IDENTIFICATION="ru_RU.KOI8-R"
 > LC_ALL=
Да, подтверждаю, у rpm --help в восьмибитовых локалях страшная смесь 
utf-8 и теекущей локали. В utf-8 всё, естественно нормально. 
Воспроизводится, напимер так :  LC_ALL=ru_RU.cp1251 rpm --help


-- 
С  уважением Хихин Руслан