[...]
> Не проявляется при использовании ru_RU.utf8...
> Не проявляется при открытии файлов через консоль...
> Проявляется при открытии кликом через KDE, если OO уже запущен.
> Воспроизводится в свежесозданном профиле пользователя.

для восьмибитных кодировок я исправлять ничего не буду. принципиально

-- 
Valery V. Inozemtsev