> Здравствуйте Grigory Batalov
> Надо-бы где-то почитать что в синтаксисе po в новом gettext новом
 > поменялось. Пример - строка 156 ;
 >
 >
 >
 > 152 #: dirdiff.py:570
 > 153 #, python-format
 > 154 msgid "%i second"
 > 155 msgid_plural "%i seconds"
 > 156 msgstr[0] "секунда"
 > 157 msgstr[1] "секунды"
 > 158 msgstr[2] "секунд"

Что-то похожее :
http://www.mail-archive.com/debian-bugs-closed%40lists.debian.org/msg141528.html
Баг gettext  открылся ?
-- 
С  уважением Хихин Руслан