Здравствуйте Anton Farygin
  В сообщении от 21 ноября 2007 Anton Farygin написал(a):
 > Скорее всего никак.. проще запустить программы, которые будут
 > работать с
 >
 > этим устройством в локали KOI8-R

Не уверен, что я прав, но я-бы взглянул на возможности 
fuse-convmvfs - FUSE-Filesystem to convert filesystem encodings

-- 
С  уважением Хихин Руслан