Здравствуйте !

Поведение konqueror :

Если запустить его из меню - всё нормально, а если попасть в него через 
kmail (переход по ссылке из письма) - все сообщения по-английски.
Открываю из такого окна консоль (в konqueror есть пункт меню открыть 
консоль), а там 
>#locale 
LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
.....
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
LC_ALL=
Хотя у пользователя локаль ru_RU.CP1251
И в kmail всё по-русски.

-- 
С  уважением Хихин Руслан