Обновление glibc с 2.3.5-alt7 до 2.3.6-alt4 прошло неудачно.
Может быть нунжно было предварительно снести glibc-core-i686.

$ sudo apt-get install glibc                                                                        
Reading Package Lists... Done
Building Dependency Tree... Done
The following extra packages will be installed:
  glibc-core glibc-core-debug glibc-core-i686 glibc-debug glibc-devel glibc-devel-static glibc-gconv-modules glibc-locales glibc-nss
  glibc-timezones glibc-utils iconv
The following packages will be upgraded
  glibc glibc-core glibc-core-debug glibc-core-i686 glibc-debug glibc-devel glibc-devel-static glibc-gconv-modules glibc-locales
  glibc-nss glibc-timezones glibc-utils iconv
13 upgraded, 0 newly installed, 0 removed and 937 not upgraded.
Need to get 0B/24.3MB of archives.
After unpacking 1879kB of additional disk space will be used.
Do you want to continue? [Y/n] 
Committing changes...
Preparing...                 ################################################################################################# [100%]
 1: glibc-core               ################################################################################################# [  7%]
 2: glibc-nss                ################################################################################################# [ 15%]
 3: glibc-gconv-modules      ################################################################################################# [ 23%]
 4: iconv                    ################################################################################################# [ 30%]
error: execution of %post scriptlet from iconv-2.3.6-alt4 failed, exit status 0
 5: glibc-timezones          ################################################################################################# [ 38%]
 6: glibc-utils              ################################################################################################# [ 46%]
error: execution of %pre scriptlet from glibc-locales-2.3.6-alt4 failed, exit status 0
error:   install: %pre scriptlet failed (2), skipping glibc-locales-2.3.6-alt4
 7: glibc                    ################################################################################################# [ 53%]
error: execution of %pre scriptlet from glibc-devel-2.3.6-alt4 failed, exit status 0
error:   install: %pre scriptlet failed (2), skipping glibc-devel-2.3.6-alt4
 8: glibc-debug              ################################################################################################# [ 61%]
 9: glibc-devel-static       ################################################################################################# [ 69%]
10: glibc-core-i686          ################################################################################################# [ 76%]
telinit: timeout opening/writing control channel /dev/initctl
error: execution of %post scriptlet from glibc-core-i686-2.3.6-alt4 failed, exit status 1
11: glibc-core-debug         ################################################################################################# [ 84%]
W: Some errors occurred while running transaction
$ rpm -q glibc-core glibc-locales
glibc-core-2.3.6-alt4
glibc-locales-2.3.5-alt7
$