On Sat, Oct 09, 2004 at 04:39:10PM +0500, Sergey wrote:
> On Thursday 07 October 2004 23:47, Sergey V Turchin wrote:
> 
> > KDE-3.3 потихоньку поползло в Сизиф.
> > Граблей пока не обнаружено.
> 
> Одна есть... Не сказать бы, что фатальная, но... Или аэродинамические
> свойства поменялись... :-)
> 
> ~/.i18n:
> LANG=ru_RU.KOI8-R
> LANGUAGE=ru_RU.KOI8-R
> LC_MESSAGES=C
> LC_TIME=C
> SYSFONTACM=koi8-r
> SYSFONT=UniCyr_8x16
> DICTIONARY=russian
> MPAGE="-CKOI8-R"
> export DICTIONARY MPAGE
> 
> Ранее LC_MESSAGES=C приводило к тому, что все сообщения отображались на
> английском. Не то, чтобы мне родной язык не нравится, но на английском 
> оно все короче - больше влезает и компактней выглядит... Да и привык...

Для GNU gettext переменная LANGUAGE имеет больший приоритет, чем
LC_MESSAGES.  В частности, это мотивируется тем, что в LANGUAGE может
быть указан не один язык, а список языков (через ':') в порядке
уменьшения предпочтения.