Проблема c русскими именами слоев остается. Соответственно, 
остается и неприменимость (пока) qcad 2 на практике.

Михаил, чтобы Вам было легче разбираться, сообщаю следующее.

Я поставил для пробы в качестве шрифта KDE по умолчанию (через 
QT Configuration) очень старый шрифт из древнего пакета ER 
(ERUnivers) - тот, где всего две кодировки - (латинская и 
koi-8r, а сам фонт прописывается как adobe-fontspecific).

Результат. 

1. При открытии в qcad 2 чертежа, созданного в qcad 1, его 
сохранении уже в формате qcad 2, и повторном открытии в qcad 2 
- каждый слой раздваивается. Один из них имеет русское 
название, отображаемое шрифтами ER (и только ими, остальные 
выдают квадратики или абракадабру - в зависимости от фонта), 
второй же имеет название, отражаемое знаками ????. 

2. Все линии переходят на те слои, которые отражаются знаками 
вопроса. Слои, отображаемые русскими буквами, остаются пустыми.


Дальше начинаются вообще чудеса. Если в этот момент ввести на 
один из "русских" слоев (тестировалось на прилагаемых, 
известных Вам файлах) какую-нибудь линию, сохранить и вновь 
открыть - то измененный "русский" слой сохраняет свое русское 
наименование, зато второй "бывший русский" слой уходит в 
???????, а один из "старых овопросенных" получает к своему 
названию еще какой-то значок. Таким образом, вместо исходных 
двух "овопросенных" и двух "русских" слоев  (и плюс default по 
умолчанию) становится три"овопросенных" и один русский 
(+default, т.е.0), итого 5.

Наконец, после третьего сохранения-открытия два из 
"овопросенных" слоя самопроизвольно сливаются (т.о. отражаются 
уже не 5, а 4 слоя), измененный ранее "русский" остается 
русским, и в дальнейшем относительно стабилен - то есть 
сохраняет русское название даже при редактуре. Но попытка 
изменить его - добавить русские буквы - приводит к тому, что 
вновь введенные русские буквы отражаются как ????? (получается, 
например, название слоя "Рукоятка ?????").

Ну, а если просто пытаться создавать в свежесозданном чертеже 
qcad2 русские слои - то такая попытка приводит к следующему. 
Русские буквы (например, "Проверка") при вводе названия слоя 
отображаются нормально, а вот в layer list отображаются уже как 
????????. При этом, название слоя "вовнутрях" читается 
нормально, т.е. на повторную попытку создать слой с названием 
"Проверка" qcad2 говорит, что слой с таким названием уже 
существует.  

Тестовый файл прилагается.

Георгий