Кажется, почти разобрался. Проблема оказалась в шрифтах ;-) При локализации 
проблемы выяснилось, что русские буквы не набираются в QT-приложениях. В 
GTK и OpenOffice всё нормально.

Если запустить Qtшную прогу из терминала, при нажатии рус.букв в терминал 
идет 
kdecore (KAccel): WARNING: Sym::initQt( ffff ): failed to convert key.

Из шрифтов стоит:
XFree86-100dpi-fonts-4.3.0-alt4
XFree86-75dpi-fonts-4.3.0-alt4
XFree86-cyr_rfx-fonts-cp1251-1.1-ipl5mdk
urw-fonts-2.0-alt23
val-ttf-1.0-alt10
ms-ttf-1.0-alt5

Причем в интерфейсе все шрифты нормальные. В настройках КДЕ все шрифты 
стоят Arial (ms-ttf). Да, локаль СР1251. Кстати, иногда (напр. почему-то в 
Опере) вместо рус. Букв набираются зап.-европейские.

-- 
Единственный helper, которому я доверяю, это /usr/lib/utempter/utempter из
пакета libutempter, ибо я написал его с нуля, пользуясь лишь идеей
Eric Troan'овского utempter'а.
		-- ldv in devel@