From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <mike@kurush.osdn.org.ua>
Date: Thu, 9 Jan 2003 12:36:36 +0200
From: Michael Shigorin <mike@osdn.org.ua>
To: sisyphus@altlinux.ru
Message-ID: <20030109103636.GH77533@osdn.org.ua>
Mail-Followup-To: sisyphus@altlinux.ru
References: <20030104111440.4147d63d.sssku@online.ru> <3E169C4B.8030900@mail.ru> <185269498.20030104143855@ngs.ru> <20030104115138.4209061c.grisxa@mail.ru> <20030105123000.GA30529@nomad.ksi-linux.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <20030105123000.GA30529@nomad.ksi-linux.com>
User-Agent: Mutt/1.5.1i
Subject: [sisyphus] Re: grip-3.0.3-alt3
Sender: sisyphus-admin@altlinux.ru
Errors-To: sisyphus-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: sisyphus@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0.9
Precedence: bulk
Reply-To: sisyphus@altlinux.ru
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Id: <sisyphus.altlinux.ru>
List-Post: <mailto:sisyphus@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/sisyphus/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/20030109103636.GH77533@osdn.org.ua/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/>

On Sun, Jan 05, 2003 at 02:30:00PM +0200, Victor Forsyuk wrote:
> В результате почти стопроцентно уверен, что лучше перевода чем
> "оцифровка" быть просто не может.

А мне почему-то хочется назвать наоборот -- "расцифровкой".

И этот, и твой вариант все равно враки. :(

PS: кажется, упоминали нечто вроде терминологической рассылки?
По украиноязычным вопросам я точно знаю, куда ходить --
http://dict.linux.org.ua .

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/