From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <suralis-s@mtu-net.ru>
Date: Mon, 6 Jan 2003 17:36:19 +0300
From: Serge Skorokhodov <suralis-s@mtu-net.ru>
To: sisyphus@altlinux.ru
Subject: Re: [sisyphus] Re: grip-3.0.3-alt3
Message-Id: <20030106173619.5202d838.suralis-s@mtu-net.ru>
In-Reply-To: <20030106001233.01c944a9.gosha@zkb.ru>
References: <20030104111440.4147d63d.sssku@online.ru>
	<20030105205419.052bbc2f.suralis-s@mtu-net.ru>
	<200301052051.47855.p_serge@fromru.com>
	<200301052201.28161.webmaster@unicon-ms.ru>
	<20030106001233.01c944a9.gosha@zkb.ru>
Organization: F.F.Yu.D.
X-Mailer: Sylpheed version 0.8.1 (GTK+ 1.2.10; i686-alt-linux)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: sisyphus-admin@altlinux.ru
Errors-To: sisyphus-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: sisyphus@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0.9
Precedence: bulk
Reply-To: sisyphus@altlinux.ru
X-Reply-To: suralis-s@mtu-net.ru
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Id: <sisyphus.altlinux.ru>
List-Post: <mailto:sisyphus@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/sisyphus/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/20030106173619.5202d838.suralis-s@mtu-net.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/>

On Mon, 6 Jan 2003 00:12:33 +0500
Igor Solovyov <gosha@zkb.ru> wrote:

>  > > > >> Считать дорожку, не вижу никаких разночтений.
>  > > > > Конверсия, конвертировать!!!
>  > > > Браво! Мне кажется, что лучше всего плясать именно от
>  > > > этого определения. Конвертировать дорожку, например.
>  > > А может лучше будет "Перенести"?
>  > 
>  > Рипить или сдирать.
> 
>  Некрасиво как-то. 
>  Можеь лучше уж перевести нерусское слово "конвертировать" 
>  в русское (?) "преобразовать"?

Тоже неплохо. Все же "рипить" -- слишком (пока:) жаргонизм, а
сдирать -- слишком большая эмоциональная нагрузка, в меню
недопустима, ну, разве в составе "хакреского" сикнА:)

-- 
Serge Skorokhodov aka suralis
suralis-s@mtu-net.ru