From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <ujo@ifirst.ru>
Date: Sun, 5 Jan 2003 17:42:30 +0300
From: "Artem K. Jouravsky" <ujo@ifirst.ru>
To: sisyphus@altlinux.ru
Message-ID: <20030105144230.GA23618@ifirst.ru>
Mail-Followup-To: sisyphus@altlinux.ru
References: <20030104111440.4147d63d.sssku@online.ru> <200301051716.44953.webmaster@unicon-ms.ru> <20030105142523.GA23434@ifirst.ru> <200301051738.50675.webmaster@unicon-ms.ru>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha1;
	protocol="application/pgp-signature"; boundary="Kj7319i9nmIyA2yE"
Content-Disposition: inline
In-Reply-To: <200301051738.50675.webmaster@unicon-ms.ru>
User-Agent: Mutt/1.4i
Organization: iFirst Ltd.
Subject: [sisyphus] Re: grip-3.0.3-alt3
Sender: sisyphus-admin@altlinux.ru
Errors-To: sisyphus-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: sisyphus@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0.9
Precedence: bulk
Reply-To: sisyphus@altlinux.ru
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Id: <sisyphus.altlinux.ru>
List-Post: <mailto:sisyphus@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/sisyphus/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/20030105144230.GA23618@ifirst.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/>

--Kj7319i9nmIyA2yE
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit

On Sun, Jan 05, 2003 at 05:38:50PM +0300, Leonid B. Sysoletin wrote:
> > > > > Для меня из этого следует то, что extraction == извлечение  (c
> > > > > дополнительными определениями типа digital audio..., которые в меню
> > > > > мы вправе опустить) - адекватный не-сленговый эквивалент сленгового
> > > > > ripping'а.
> > > > > IMHO, "Извлечь", "Извлечь+кодировать" (или как там?) в меню - вполне
> > > > > уместно.
> > > > Тогда лучше "считать"
> > > От слова "счёт", да?
> > "Извлечь" диск из привода?
> > Считать дорожку, не вижу никаких разночтений.
> 
> Теперь понимаете, почему оставить как есть - это наилучший вариант?
Да я и не спорил. Хотя, вообще говоря, есть довольно устоявшийся термин
"сграбить", а термина "содрать" я не помню :)

> И сер наш русский Цицерон, 
> и вездесущ, как мышь, 
> а мыслит ясно: "Цыц, Арон!" 
> и "Рабинович, кыш!" 
Можно искать признаки ИИ :)

-- 
Best wishes,                 | ICQ 103399444
	Artem K. Jouravsky,  | JID ujo@jabber.ru
iFirst Ltd, System Administrator.
-----------------------
  Шо за НАТО, то не здраво!

--Kj7319i9nmIyA2yE
Content-Type: application/pgp-signature
Content-Disposition: inline

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.7 (GNU/Linux)

iD8DBQE+GERWLavnn6ncACURAi1UAJ4uHMITDBbbUDl1qid/r3D15BPzCwCgj/AW
hU+bDoPflw+Ms245GjEnbfs=
=oKvY
-----END PGP SIGNATURE-----

--Kj7319i9nmIyA2yE--