On Sun, Jan 05, 2003 at 05:38:50PM +0300, Leonid B. Sysoletin wrote:
> > > > > Для меня из этого следует то, что extraction == извлечение  (c
> > > > > дополнительными определениями типа digital audio..., которые в меню
> > > > > мы вправе опустить) - адекватный не-сленговый эквивалент сленгового
> > > > > ripping'а.
> > > > > IMHO, "Извлечь", "Извлечь+кодировать" (или как там?) в меню - вполне
> > > > > уместно.
> > > > Тогда лучше "считать"
> > > От слова "счёт", да?
> > "Извлечь" диск из привода?
> > Считать дорожку, не вижу никаких разночтений.
> 
> Теперь понимаете, почему оставить как есть - это наилучший вариант?
Да я и не спорил. Хотя, вообще говоря, есть довольно устоявшийся термин
"сграбить", а термина "содрать" я не помню :)

> И сер наш русский Цицерон, 
> и вездесущ, как мышь, 
> а мыслит ясно: "Цыц, Арон!" 
> и "Рабинович, кыш!" 
Можно искать признаки ИИ :)

-- 
Best wishes,                 | ICQ 103399444
	Artem K. Jouravsky,  | JID ujo@jabber.ru
iFirst Ltd, System Administrator.
-----------------------
  Шо за НАТО, то не здраво!