On Sun, Jan 05, 2003 at 04:59:26PM +0300, Vadim Vinichenko wrote:
> Victor Forsyuk пишет:
> 
> >- Копирование по сути своей есть создание _копии_, то есть
> >_идентичной_ сущности. Копирование CDDA в другой CDDA - это
> >копирование. Извлечение информации из носителя и сохранение
>                ^^^^^^^^^^
> >в другой формат (.wav или даже сырой поток, неважно) - это
> >уже никак не копирование.
> 
> "Извлечение информации..." - это не копирование, а извлечение:-))
> 
> И туда же:
> >http://www.mrproducer.com/help/Glossary.asp
> >
> >Ripping -
> >	A slang term for digital audio extraction. If you were ripping a
>                                        ^^^^^^^^^^
> >	track from an audio CD, you would in essence be performing a
> >	digital extraction.
> >        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
>                 ^^^^^^^^^^
> 
> Для меня из этого следует то, что extraction == извлечение  (c 
> дополнительными определениями типа digital audio..., которые в меню мы 
> вправе опустить) - адекватный не-сленговый эквивалент сленгового ripping'а.
> 
> IMHO, "Извлечь", "Извлечь+кодировать" (или как там?) в меню - вполне 
> уместно.
Тогда лучше "считать"

-- 
Best wishes,                 | ICQ 103399444
	Artem K. Jouravsky,  | JID ujo@jabber.ru
iFirst Ltd, System Administrator.
-----------------------
Лучше майонез под яйцами, чем яйца под майонезом.