From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <at@turbinal.org>
Date: Sun, 5 Jan 2003 15:34:44 +0300
From: Alexey Tourbin <at@turbinal.org>
To: sisyphus@altlinux.ru
Message-ID: <20030105123444.GA6738@ungrund>
Mail-Followup-To: sisyphus@altlinux.ru
References: <20030104111440.4147d63d.sssku@online.ru> <3E169C4B.8030900@mail.ru> <185269498.20030104143855@ngs.ru> <20030104115138.4209061c.grisxa@mail.ru> <20030105123000.GA30529@nomad.ksi-linux.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha1;
	protocol="application/pgp-signature"; boundary="a8Wt8u1KmwUX3Y2C"
Content-Disposition: inline
In-Reply-To: <20030105123000.GA30529@nomad.ksi-linux.com>
Subject: [sisyphus] Re: grip-3.0.3-alt3
Sender: sisyphus-admin@altlinux.ru
Errors-To: sisyphus-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: sisyphus@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0.9
Precedence: bulk
Reply-To: sisyphus@altlinux.ru
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Id: <sisyphus.altlinux.ru>
List-Post: <mailto:sisyphus@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/sisyphus/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/20030105123444.GA6738@ungrund/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/>

--a8Wt8u1KmwUX3Y2C
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit

On Sun, Jan 05, 2003 at 02:30:00PM +0200, Victor Forsyuk wrote:
> Все четыре варианта не годятся. Я достаточно плотно думал над переводом
> этого слова (занимаясь, пока незаконченой, украинской локализацией).
> В результате почти стопроцентно уверен, что лучше перевода чем "оцифровка"
> быть просто не может.

Но "оцифровка" -- неверно по смыслу. Оцифровывают аналоговый материал,
т.е. "перегоняют в цифру", а на CD audio и так уже цифра.

-- 
WBR, Alexey Tourbin
BIOZAK Ltd., Russia

--a8Wt8u1KmwUX3Y2C
Content-Type: application/pgp-signature
Content-Disposition: inline

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)

iD8DBQE+GCZkfBKgtDjnu0YRAj8AAJ4kDQMXhAsQg7pViNI3+a1ymiSm4ACg2wZ5
QWZ4bl7eeCfF28WLBng9xM8=
=KxVR
-----END PGP SIGNATURE-----

--a8Wt8u1KmwUX3Y2C--